custodi

A questi custodi di musei si possono fare i grattini dietro le orecchie

Da leggere in 2 minutiE tu lo sapevi che nei musei in Russia lavorano non solo persone ma anche professionisti a quattro zampe? Ricoprono anche posizioni ufficiali e alcuni di loro dispongono persino di un proprio ufficio! I più famosi sono senza dubbio i gatti, custodi del Museo Ermitage di San Pietroburgo. Essi furono originariamente portati al Palazzo d’Inverno sotto l’imperatrice Elisabetta di Russia per la lotta ai roditori. … Continua a leggere A questi custodi di musei si possono fare i grattini dietro le orecchie

Harry Potter e la traduzione russa: cosa è andato storto?

Da leggere in 3 minutiCosa sta succedendo tra i fan russi di Harry Potter? Quando uscì la nuova sceneggiatura di Harry Potter e la maledizione dell’erede, basata sui romanzi di J. K. Rowling, moltissimi fan russi chiesero alla casa editrice “Makhaon” – la detentrice esclusiva dei diritti per la traduzione russa – di non coinvolgere in nessun caso Maria Spivak, traduttrice russa della saga. Quest’ultima avrebbe svolto un pessimo … Continua a leggere Harry Potter e la traduzione russa: cosa è andato storto?

sirene slave

Sirene e altre leggende slave: falsi miti e particolarità

Da leggere in 2 minutiSirene slave e falsi miti La sirena è una delle figure centrali delle tradizioni mitologiche russe, ucraine e bielorusse. Secondo la tradizione orientale, le sirene sono molto diverse dal nostro immaginario comune (se non conosci la storia delle sirene slave, clicca qui). Sfatiamo alcuni falsi miti sulle sirene slave. Le sirene slave non seducono quasi mai gli uomini Da un punto di vista semantico, si … Continua a leggere Sirene e altre leggende slave: falsi miti e particolarità