Harry Potter e la traduzione russa: cosa è andato storto?

Da leggere in 3 minuti Cosa sta succedendo tra i fan russi di Harry Potter? Quando uscì la nuova sceneggiatura di Harry Potter e la maledizione dell’erede, basata sui romanzi di J. K. Rowling, moltissimi fan russi chiesero alla casa editrice “Makhaon” – la detentrice esclusiva dei diritti per la traduzione russa – di non coinvolgere in nessun caso Maria Spivak, traduttrice russa della saga. Quest’ultima avrebbe svolto un pessimo … Continua a leggere Harry Potter e la traduzione russa: cosa è andato storto?

sirene slave

Sirene e altre leggende slave: falsi miti e particolarità

Da leggere in 2 minuti Sirene slave e falsi miti La sirena è una delle figure centrali delle tradizioni mitologiche russe, ucraine e bielorusse. Secondo la tradizione orientale, le sirene sono molto diverse dal nostro immaginario comune (se non conosci la storia delle sirene slave, clicca qui). Sfatiamo alcuni falsi miti sulle sirene slave. Le sirene slave non seducono quasi mai gli uomini Da un punto di vista semantico, si … Continua a leggere Sirene e altre leggende slave: falsi miti e particolarità

Made in Russia: le nuove opportunità per le aziende

Da leggere in 2 minuti I marchi nazionali aprono nuove opportunità alle aziende per promuovere la propria posizione La ricerca di nuovi mercati e acquirenti rappresenta una sfida per gli esportatori. Secondo il Centro russo per l’esportazione (REC), i partecipanti alla discussione plenaria “Marchi nazionali: nuovi orizzonti per l’esportazione” hanno osservato che un unico e solido marchio nazionale, che rappresenti i risultati del Paese e riunisca produttori affidabili, contribuisce a … Continua a leggere Made in Russia: le nuove opportunità per le aziende

Pioggia di droni sulla città di Lipeck

Da leggere in 2 minuti Pioggia di droni sulla città di Lipeck. Il governatore ha dichiarato: “Lipeck sotto attacco massiccio di aeromobili a pilotaggio remoto, le forze di difesa antiaerea sono al lavoro” Alle 2:00 ora di Mosca è stata annunciata la minaccia di un attacco di droni sulla città di Lipeck e sul distretto omonimo. “Attenzione! Lipeck subirà un attacco massiccio di aeromobili a pilotaggio remoto. I sistemi di … Continua a leggere Pioggia di droni sulla città di Lipeck